Onitsura (1660-1738)
By poznać wiśnię
użyj całego serca
i własnego nosa
Prawdziwe posłuszeństwo:
kwiat przemawia cichutko
do własnego ucha
Kwiaty wiśni
sypią się i gdy patrzymy -
więcej kwitnących
Skaczący pstrąg widzi
kilka białych chmur
płynących w dole
Nowy rok:
Wiatry starowieku
Między sosnami wieją.
By poznać wiśnię
użyj całego serca
i własnego nosa
Prawdziwe posłuszeństwo:
kwiat przemawia cichutko
do własnego ucha
Kwiaty wiśni
sypią się i gdy patrzymy -
więcej kwitnących
Skaczący pstrąg widzi
kilka białych chmur
płynących w dole
Nowy rok:
Wiatry starowieku
Między sosnami wieją.
Dawniej ludzie wiedzieli mało, ale to "mało" poruszało do głębi ich serca. Dzisiaj ludzie wiedzą wiele, ale to "wiele" porusza ich tylko powierzchownie i karykaturalnie.