Ransetsu (1653-1797)
Samotny liść opada,
wtedy - nagle kolejny,
skradziony przez wiatr
Wielki ślimak sunie
powoli, migocząc na
porzuconej zbroi
Na starej śliwie
jeden kwiat po drugim,
wiosenna odwilż
Bezdźwięcznie,
żując młode źdźbła ryżu,
gąsienica je obiad
Bezdzietna kobieta
Ile ma czułości
Dla lalek
Melon -
Jak dobrze
Dba o siebie.
Samotny liść opada,
wtedy - nagle kolejny,
skradziony przez wiatr
Wielki ślimak sunie
powoli, migocząc na
porzuconej zbroi
Na starej śliwie
jeden kwiat po drugim,
wiosenna odwilż
Bezdźwięcznie,
żując młode źdźbła ryżu,
gąsienica je obiad
Bezdzietna kobieta
Ile ma czułości
Dla lalek
Melon -
Jak dobrze
Dba o siebie.
Dawniej ludzie wiedzieli mało, ale to "mało" poruszało do głębi ich serca. Dzisiaj ludzie wiedzą wiele, ale to "wiele" porusza ich tylko powierzchownie i karykaturalnie.